Islamic Voice A Monthly English Magazine

March 2007
Cover Story Stop Press Muslim Heritage Men, Missions & Machines Muslim Perspectives Focus Editorial Opinion Issues The Muslim World Community Round-Up Follow-Up Notes & Nuggets Sidelights Special Report Update People Track Globe Talk Event Diary Quran Speaks to You Hadith Our Dialogue By Adil Salahi Facts & Faith Question Hour - Dr. Zakir Naik Spirituality Soul Talk Living Islam Women's World Fiqh Health Chart Scholars of Renown Muslim & Money Guidelines From Darkness to Light Children's Corner Book Review Letters Just for the Young Career Guidance Profile What's New Matrimonial Discover Yourself - Workshop
ZAKAT Camps/Workshops Jobs Archives Feedback Subscription Links Calendar Contact Us

Quran Speaks to You

The Concept of Trinity
Commentary by Sayyid Qutb. Translated by Adil Salahi

People of earlier revelations! Do not indulge in excesses concerning your faith, and do not say about Allah anything, but the truth. The Messiah, Jesus, son of Mary, was no more than a messenger from Allah and His word which He gave to Mary and a spirit from Him. (Women: “An-Nisaa”: 4:171)


The Christians and Jews, both had received revelations from Allah through their prophets in earlier times. They are, therefore, addressed in the Qur’an as “people of the Book”, or “people of earlier revelations” in our preferred rendering of the relevant Arabic terms. In the passage, the surah has done justice to Jesus, son of Mary, and his pure mother against the fabrications of Jews. It also stated the view of the true faith concerning the alleged crucification, and has done justice to the truth itself against Jews, their schemes and stubborn opposition. In this passage, the surah also states the view of the true faith and does justice to Jesus, son of Mary against the excesses of Christians themselves and shows the fallacy of pagan legends that have crept into Christianity from all nations and creeds with whom Christianity came into close contacts, Greek and Roman legends as well as Egyptian and Indian mythology.


Having found the faith of the people of earlier revelations full of distortions and rife with alien mythology, the Qur’an has taken it upon itself to put this faith back into its original true form. It also states the truth concerning the faith of the polytheists which combined some remaining traces of the original faith of Abraham (peace be on him), covered by a great heap of legends and ignorant absurdities.


Indeed, Islam aims to state the true concept of godhead to all mankind. It eliminates every distortion, excess and complacency in human thinking. It sets right, among other philosophies, the mistaken notions in the concept of the Oneness of Allah in the philosophy of Aristotle in Athens before the Christian era and that of Plotinus in Alexandria after Christianity and all intervening and subsequent philosophies and concepts which grope in the dark, guided only by the flickering rays of the human mind which cannot be properly guided without a message from Allah.


The main issue discussed in this passage is that of the Trinity, including the legend of whose son Jesus was. It goes on to state the true concept of the Oneness of Allah.


At the time when Islam was revealed, the Christian faith, including all denominations, was based on the concept of one god in three elements or manifestations: the Father, the Son and the Holy Spirit. Jesus Christ is considered the son. Beyond that, there are great differences among Christian sects with regard to Jesus Christ and whether he has a dual nature: divine and human, or a single divine nature and whether he has a single will despite his dual nature, and whether time does not apply to him in the same way as it does not apply to the Father. There are numerous concepts which vary a great deal and which have led to persecution by one sect or another.


If we closely follow the history of the Christian faith, we are bound to come to the conclusion that the concept of the Trinity and that of Jesus being the son of Allah, and also the concept of the divine nature of Mary and her being included in the various concepts of the Trinity, were all unknown to the early Christians. These concepts were introduced into Christianity much later, at different times, when pagans embraced Christianity without abandoning their pagan and polytheistic concepts altogether. It is perhaps more likely that the concept of the Trinity was imported from ancient Egyptian religions, such as the concept of the Trinity of Osiris, Isis and Horus as well as many other Trinities in the ancient Egyptian religions.


The Unitarian Christians continued to resist every type of persecution which they suffered at the hands of Roman emperors and the various synods which followed the line dictated by the state until the sixth century, suffering in the process untold torture.


The concept of the Trinity continues to represent an intellectual shock to Christian intelligentsia. The church tries to make it acceptable to them by all possible means including references to something unknown, the secrets of which will not be given to man until the day when everything in the heavens and on the earth is laid bare. Potter, the author of a treatise entitled Fundamentals and Details who is considered one of the main commentators on the Christian faith states on his comments on the concept of the Trinity: “We have understood this as best as our minds can do. We, however, hope to understand it more clearly in the future, when everything in the heavens and on earth is laid bare.”


It is not our intention to give a historical account of the method and the stages by which this concept has crept into Christianity, one of the main monotheistic religions. We will confine ourselves to the study of the Qur’anic verses in this surah which aim at correcting this concept which is alien to monotheism.



The Quran as a Motivator of Change
By Dr. Magdi Al-Hilali


The Quran has a wondrous impact on those who receive it as a book of guidance and remedy. Its influence on them is great and radical; the Quran reforms the character and remoulds it into a new form that is loved by Allah. One who doubts this effect has to consider what happened to the Companions of the Prophet (Pbuh). Before Islam, the Companions led a miserable, ignorant life. The change effected by the Qur’an in their life testifies to its power of change and reformation. Those poor desert dwellers were reshaped into new beings; their ambitions were elevated to sublime goals; and their hearts were raised and attached to Allah. Their souls were changed and, therefore, Allah’s promise came true. Thus, within a few years, a fresh force emerged from the desert of Arabia, conquering the strong empires of the time and seizing leadership from them.


How could the Quran bring about such dramatic change? Actually, what made the Qur’an so effective is the excellent approach followed by the Prophet’s Companions towards it. They understood the Quran and appreciated its value, taking in this regard the Prophet as their best example. Prophet Muhammad lived the Qur’an. Actually, the real value of the Qur’an lies in its meanings and in its ability to effect change in the reader. The Companions affirmed this point repeatedly. ‘A’ishah (may Allah be pleased with her) was told about some people who used to read the whole Qur’an two or three times a night. Her comment was that “they (obviously) read, but as a matter of fact, they did not read.” And she then related how the Prophet would spend the whole night reading in his prayer just the surahs of Al-Baqarah, Aal ‘Imran, and An-Nisa’. While reading, he would ask Allah for His mercy when he would read a verse that imparted good news, and he would supplicate and seek refuge in Allah when he would read a verse that caused fear.